Mu
ne
no
na
ka
de
za
wa
me
i
te
ru
تلك الأمواج المتلاطمة في قلبي
Mune no naka de zawameiteru
Mu
ne
Mu
no
ne
na
no
ka
na
de
ka
za
de
wa
za
me
wa
i
me
te
i
ru
te
Na
mi
no
ho
n
tou
no
i
mi
wo
ومعناها الحقيقي
Nami no hontou no imi wo
Na
mi
Na
no
mi
ho
no
n
ho
tou
n
no
tou
i
no
mi
i
wo
mi
Hi
za
shi
ni
sa
e
gi
ra
re
te
.قد تم حجبه بنور الشمس
Hizashi ni saegirarete
Hi
za
Hi
shi
za
ni
shi
sa
ni
e
sa
gi
e
ra
gi
re
ra
te
re
Wa
ta
shi
ha
ma
da
shi
ra
nai
لذا أنا لا أعرف عنه أي شيء بعد
Watashi ha mada shiranai
Wa
ta
Wa
shi
ta
ha
shi
ma
ha
da
ma
shi
da
ra
shi
nai
ra
A
no
ko
ro
e
ga
i
ta
e
ni
k
ki
mi
ta
i
إنها تشبه صورة المجلة التي رأيناها سوياً
Ano koro egaita enikki mitai
A
no
A
ko
no
ro
ko
e
ro
ga
e
i
ga
ta
i
ta
e
ni
e
k
ni
ki
k
mi
ki
ta
mi
i
ta
Su
be
te
ga
i
ro
zu
ki
ha
ji
me
ru
ho
ra
.كل شيءٍ فيها مفعم بالألوان
Subete ga irozuki hajimeru hora
Su
be
Su
te
be
ga
te
i
ga
ro
i
zu
ro
ki
zu
ha
ki
ji
ha
me
ji
ru
me
ho
ru
ra
ho
Ma
na
tsu
no
so
ra
to
u
mi
no
a
o
sa
ni
،بل هي مثل زرقة السماء والبحر
Manatsu no sora to umi no aosa ni
Ma
na
Ma
tsu
na
no
tsu
so
no
ra
so
to
ra
u
to
mi
u
no
mi
a
no
o
a
sa
o
ni
sa
Ma
bu
shi
ku
te
me
wo
to
ji
te
mo
.وذلك الإشعاع الذي يجعلك تغلق عيناك من شدته
Mabushikute me wo tojite mo
Ma
bu
Ma
shi
bu
ku
shi
te
ku
me
te
wo
me
to
wo
ji
to
te
ji
mo
te
Wa
ta
shi
no
ko
ro
no
ha
shi
i
ko
u
سأضع سلماً في قلبي
Watashi no kokoro no hashiikou
Wa
ta
Wa
shi
ta
no
shi
ko
no
ko
ro
ko
no
ro
ha
no
shi
ha
i
shi
ko
i
u
ko
Tsu
ka
n
de
ha
na
sa
na
i
ki
mi
no
ko
e
ha
سأمسكه بإحكام ليصل صوتك إليّ
Tsukande hanasanai kimi no koe ha
Tsu
ka
Tsu
n
ka
de
n
ha
de
na
ha
sa
na
sa
i
na
ki
i
mi
ki
no
mi
ko
no
e
ko
ha
e
Ko
re
ga
ko
i
ka
na
هل هذا هو الحب يا ترى ؟
Kore ga koi kana
Ko
re
Ko
ga
re
ko
ga
i
ko
ka
i
na
ka
الحلقة 11 "البيانو"
.لقد فاجأتني
أنا سعيدةٌ
...ولكن
.أتساءل إذا كنتَ تحبني حقاً يا كاكيرو-كُن
—أنا
هل أحاول
أن أجعل نفسي أفكر أنني أحبك؟
هل تفعل؟
هل أحاول تأييد نفسي؟
.ما زال الثلج يتساقط حولي
.لكنكَ لا تستطيع رؤيته
.نحن لا نعقل شيئاً عن بعضنا البعض
،أجل
.فأنا لا أرى الثلج
.أنا متأملٌ أن تعزف أمي البيانو من أجلي
.أريدكِ أن تأتي أيضاً
بيانو والدتك؟
.هذا رائع
.إنها محترفة. أظن أنها ستأخذ الأمر بجدية
—وعندها
وعندها، ماذا؟
.أريدكِ أن تأتي
هل سنعلم شيئاً عن أمرنا إذا كنا هناك؟
.سأتصل بأمي الآن
.فلنطلب منها القيام بذلك غداً
.منزل أوكيكورا
أمي؟
كاكيرو؟ ما الأمر؟
.لدي صديقةٌ جديدة
هل تستطيعين عزف البيانو لأجلها؟
.هذا طلبٌ نادر
.هذه أول مرةٍ تقول فيها شيئاً كهذا
.أجل
.بالطبع
.إذاً يجدر بي عزف بعض المقطوعات كذلك
لمَ لا تدعو والديها إذا كانا موجودين؟
.فكرةٌ جيدة
.شكراً أمي
،كاكيرو
.بشأن ما كنا نتحدث عنه
ماذا بشأنه؟
هل تريد القدوم معي؟
.أنا أفكر بشأن ذلك
—إن صديقتكَ التي أعارتك الهاتف
هي فوكامي-سان، صحيح؟
.لقد التقيتُ بها مسبقاً
.لقد أتت عندما كنتَ خارج المنزل
.لقد فهمت
.أجل
.إنها لطيفةٌ ومترددة
.إنها تغتاظ بسرعة. وهذا يسبب لها المشاكل
.وأنا أزيد من ارتباكها
.لقد بينت لي أني لا أيقن شيئاً
.لقد فهمت. أنت تحبها
.أجل
.فلنعد
.سأبقى هنا لبعض الوقت
.أظن أن هذا الصيف قد بدأ هنا
.أريد البقاء هنا للمزيد من الوقت
.أظن أن هذا هو مكاني
مكانكِ؟
لقد قالت لي ساتشان
،أن الفصل
،والوقت والناس الذين من حولك
.يحوِّلون المكان الطبيعي إلى مكان خاص
.يجب عليكِ العودة قبل حلول الظلام
.أجل
.أراكِ بعد ظهر الغد في منزلي
.فهمت
هينا-تشان؟
.أجل. رجاءً
.سأعود إلى المنزل صباح الغد
.تأكدي من عدم قلق أبي وأمي. شكراً
.رجاءً. إلى اللقاء سأغلط الهاتف
!أونيه-تشان، أوه، لا
.لقد عدت
.أهلاً. لقد تأخرتِ
.أجل
.أهلاً. أونيه-تشان
.أتمنى أنها على ما يرام
.لقد حان العشاء يا فتيات
.قادمة
.لقد قالت أونيه-تشان أنها ستأكل لاحقاً
.شكراً على الطعام
.إنها تقول أنها ليست جائعةٌ اليوم. لذا تحتاج فقط لهذه الكمية اليوم
.إن أختي متغطرسةٌ حقاً
.صحيح
.أريد الذهاب للجبال مجدداً
.حقاً؟ إن الجبال رائعةٌ حقاً
.أتساءل إذا كانت أختي تستطيع توصيلنا هذا الأسبوع
.لا، أود تسلقه من البداية
كيف حال
ركبتك؟
لقد قال المدرب الذي كان يساعدني
.أنها أفضل بكثيرٍ الآن
.أوه
.أنا سعيدٌ أنني ذهبت إلى معسكر التدريب
هل ستنضم إلى النادي مرةً أخرى في الفصل القادم؟
.قال المدرب أنه عليَّ ذلك
.أظن أنني سأقوم بذلك
ربما
.أنا لا أعرف حقاً ما تقوم به ياناجي
أتريد القدوم لمشاهدة دروسي؟
ألم تذهب للمنزل؟
.هذا ما أود قوله
.كان يجب عليكِ الذهاب للمنزل بعد فترةٍ وجيزة
أتساءل إذا كان سيصبح هذا المكان مكاني
.إذا بقيتُ هنا طوال الليل
—هذا
...إذا كان لي مكاني الخاص
فلن تمر بـ"وحدَتكَ الفجائية المتوقعة" بعد الآن؟
هل لا زال الثلج يتساقط؟
.لا. لقد توقف
Scarlet Team
The.S.A ترجمة
.صباح الخير يا كاكيرو
—بشأن ذلك الاتصال
هل ينام خارجاً مجدداً؟
.صباح الخير
هل سيأتي والدا فوكامي توكو؟
.على الأغلب
.دعهم يأتون أبكر قليلاً كي يتناولوا معنا وجبةً خفيفة
.بالطبع
سوف تتناقش مع توكو بجدية، صحيح؟
.أجل
ألا زلتَ لا تستطيع اتخاذ قرار؟
.وجود توكو لا يعني أنك تستطيع الهروب من ذلك
،أجل
.أعرف
ماذا؟
.أنتِ شجاعةٌ حقاً فيما يتعلق بذلك أونيه-تشان
ماذا؟
كان هذا أفضل مديحٍ في
.نادي سباحة مدرسة هينودي-هاما الوسطى
.لقد فهمت
ألا يجب عليَّ حملها؟
.هذه ليست خدمة. إنها إجراءت أمانٍ فحسب
ألا تثق بي؟
،في الواقع، أنا قلق
.لكنني لن أدعكِ تتعبي نفسك
ماذا؟
.أنا هنا لأجلك
.أجل
.صباح الخير
.أجل
.صباح الخير
.أنا لا أريد تناول الإفطار
.هذا نادرٌ فعلاً يا هينا
.لقد أكلتُ الكثير البارحة. فقد حدثت بعض الأمور
بعض الأمور؟ ماذا؟
.سأتناول أنا الكثير
.أنا جائعةٌ جداً
!تبدو لذيذةً حقاً
.بما أن هينا-تشان تقول أنها ليست جائعة، فسأتناول خاصتها
.استعملي ذلك الجذر
مدرسة رقص هينودي
.هذا جميل. أود الذهاب إلى هناك
ماذا عنكِ يا أمي؟
.بالطبع
.إذاً فنحن جاهزون
.حسناً! سأرتدي ذلك الفستان
.إذاً سأبدأ عملي باكراً
.سأساعدك
ما هذا؟
لقد كان الجميع يقول: "من هذا"؟
"من يكون بالنسبة لكِ؟"
.هكذا إذاً
إذاً، كيف شعرت؟
كيف شعرت؟
.أجل، مشاعرك
.لقد كنتِ أفضل راقصةٍ بينهن، كما أنكِ كنتِ الأجمل
أنتِ
ستغادرين بعد تخرجك، أليس كذلك؟
،هيه
.لقد بذلت جهدي البارحة
هل سترتاد ثانوية هينودي-هاما
مع أختي ابتداءً من الفصل القادم؟
.أظن ذلك
.لكنني لم أنتقل رسمياً بعد
ما الذي تتحدثان عنه؟
تفضلي، مكانك
هل ترغبون بالكعك؟
!سأتناول بعضها
ماذا بشأنك يا كاكيرو؟
.آسفة. نحن ذاهبان لنتمشى قليلاً
.سأبدأ عند الخامسة والنصف
.حسناً
هل أنتِ متأكدةٌ أنكِ تريدين الجري معي؟
.لم أقل ذلك
.لقد اعتدتُ الجري فحسب
.تفضل
!إنها لذيذةٌ حقاً
،هذا بصلٌ صينيٌّ وطماطم
.وسبانخ مسلوقة
.خضارٌ مقليةٌ وبيضٌ مقلي
.آسفة، نسيت أعواد الطعام
.تفضل
.شكراً
،في ذلك اليوم
...في كيرينكان
أجل، ماذا بشأنها؟
.كان هناك ما لم أستطع قوله
.أنا آسفة
.لقد فعلتُ شيئاً سيئاً وجرحتُ مشاعركَ بفعله
.أنا آسفة
،بالطبع
.فهذا التنزه أيضاً
."من أجل الغد"
.أليس هذا هو الأمر؟
لقد كنتُ أرى الأشياء اللماعة دائماً
.بسبب عمل أبي كصانعٍ للزجاج
.أنا لا أعلم ماهيتها حقاً
.أتساءل متى بدأت برؤيتها
هل أستطيع رؤية هذه قليلاً؟
.بالطبع
.إن تجربتنا على وشك البدء
.آمل أن نتعلم شيئاً
.أجل، ولكن
.ربما لا يجب علينا ذلك
لم أعتقد مطلقاً أن عائلتينا
.ستجتمعان ليستمعوا إلى عزف أمي
لكن ربما
.هذا يكفي
—هل من الممكن يا كاكيرو-كُن أنك
،أجل
.أظن أنني خائف
هل تستطيع رؤيتها أيضاً يا كاكيرو-كُن؟
.أجل
.إن ركبكِ تتضرر حقاً أثناء النزول
هل تستطيع سماع صوتي؟
.أجل
.إن الشخص الآخر قريب، لكنكَ لا تستطيع رؤيتها
أليس هذا غريباً؟
هل تستطيعين رؤيتي؟
.لا أستطيع الرؤية جيداً بعد
ما الخطب؟
.أظن أنني خائفٌ من كوني معكِ
إن أمي تسألني فيما إذا كنتُ أريد
.الذهاب معها في رحلتها حول العالم
ما الذي تتحدث عنه يا كاكيرو-كُن؟
هل تقول أنك ستغادر قريباً؟
أظن أنني سئمتُ من خوض
.الوَحدة الفجائية المتوقعة
.لكننا كنا معاً طيلة يوم أمس
.لقد عدت
.تعاي أونيه-تشان، لقد بدأنا للتو
.اجلسا هناك
،إذا كانت تلك شظيةٌ من المستقبل حقاً
فهذا يعني أننا سنرى الألعاب النارية معاً في العام المقبل، صحيح؟
.أريد الذهاب إلى كازيميتشي فور نزولنا من الجبل
.بالتأكيد
ما المشكلة؟
.أريد التحدث إلى توكو ثانيةً
.ما رأيك بالذهاب إلى كازيميتشي؟ نحن لم نذهب منذ مدة
.أجل
إذا التقطت أنفاسي في هذا العالم الذي لا شكل له
Katachi no nai sekai ni iki wo fukikomu
سوف أولد به من جديد
Mata atashi ga umareru
أنا مبعثرة في أرجاء هذه الغرفة الضيقة
Barabara ni chirakashita
لأن قلبي كالزجاج المحطم
Kokoro ha waremono dakara
لكن لا تقلق سأغلفه، وأقدمه لك على أحسن وجه
Sotto tsutsunde kimi ni okurou
لكي تختار منه القطعة التي تحلو لك
Hitotsu dake erande misete
هناك شيءٌ ما في شظايا هذه الأيام العادية
Nandemonai youna kimi no kakera
لا يمكن نسيانه
Wasurareru mono totsui ni aru no ha
لكن مهما حاولت أن تمسكه بإحكام
Nandomonai datte itsunomanika
ينساب منك حتى دون أن تلاحظ
Surinukete shimau mono da
ولا يمكن إيقافه
Toumei na
عندما حملت هذا الزجاج نحو الضوء
Glass no mukou bonyari to
رأيت منظراً خلاباً عبره
Sukashite mieta keshiki ha mada
عالمٌ مشع
Atashi mo shiranai
لا تعرف عنه أي شيء
Kimi mo shiranai sekai kara
وأنا أتيت لك بذلك الضوء
Kira hikari wo sorashita
.هيا عرفوا عن أنفسكم بسرعة
.أنا شيروساكي هيرو
.تاكاياما ياناجي
.أنا يوكيناري إيمي
.أنا ناجاياما ساتشي
همم، هل تستطيعون رؤيتي؟
الحلقة 12 "(الألعاب النارية (مجدداً"